Aussprache |
Allein |
Ende |
Mitte |
Anfang |
Erklärung |
Alif |
ا |
ـا |
ـا |
ا |
A, Langer, offener Vokal, meist wie a in Bahn, |
Läm |
ل |
ــل |
ــلـ |
لــ |
L, Stimmhafter Laterallaut, wie "L" in Liebe, land |
Bäh |
ب |
ــب |
ــبــ |
بـ |
B / P, Stimmhaftes "B" oder "P" wie in Bach, Pause |
Yäh |
ي/ى |
ـي/ـى |
ــيـ |
يــ |
ī,y, ī, i/ ie, Stimmhafter, langer Vokal, wie "IE" in Biene, wieder oder wie "J" in Ja und wie "Y" in Yasmin
|
Die Roten Buchstaben werden nach Links nicht gebunden
Der Buchstabe ب wird immer (auch am Wortende!) weich gesprochen, das Arabische kennt kein "P"!
اب |
ʾAb |
Vater |
|
باب |
Bāb |
Tür |
|
ال |
ʾÄl, ʾAl, ʾEl |
der, die, das, den, dem, des... |
|
ليلى |
Lailā |
Eigenname |
|
لا |
Lā |
nein |
الباب |
ʾAl-bāb |
die Tür |
|
الاب |
ʾAl-ʾab |
der Vater |
|
بــُلــبــُل |
Bulbul |
Nachtigall |
|
Lang- / Kurzvokal |
|||
باب __ بـوب __ بـيب |
بِـب |
بُـب |
بَـب |
BIB __________ BUB __________ BAB |
BiB |
Bub |
BaB |
Aussprache |
Allein |
Ende |
Mitte |
Anfang |
Erklärung |
Täh |
ت |
ــت |
ـتـ |
تــ |
T , Stimmloses "T", wie in Tasse, Tisch |
θäh |
ث |
ــث |
ـثـ |
ثــ |
Stimmloser Verschlusslaut wie engliches "TH" in "thing"/"throw oder "three. |
Nun |
ن |
ــن |
ـنـ |
نــ |
N, Stimmhafter Nasallaut, wie "N" in Nase, neu |
ثابِت |
θābit |
Eigenname: "der standhafte, felsenfeste" |
|
انا |
ʾAna |
ich |
|
انتَ |
ʾAnta |
Du (mask.) |
|
انتِ |
ʾAnti |
Du (fem.) |
|
بُن |
Bun |
Kaffebohnen / Rohkaffe |
|
بِنت |
Bint |
Mädchen / Tochter (sgl.) |
|
بَنات |
Banāt |
Mädchen / Töchter (Pl.) |
|
يا |
Jā |
oh, ach (sog. "Anredepartikel") |
|
لَبان |
Labān |
Milchmann |
|
لَبَن |
Laban |
Milch |
|
نَبات |
Nabāt |
Pflanze(n) (Sammelbegriff) |
|
نَبيل |
Nabīl |
edel, auch Eigenname "der Edle" |
|
بُني |
Bunie |
braun |
|
بَيت |
Baīt |
Haus |
|
اثاث |
`Aθāθ |
Hausfundament /-einrichtung |
|
تين |
Tīn |
Feigen |
انا اِبن اللَبان |
ich [bin] der Sohn des Milchmanns
|
|
انا بِنت اللَبان |
ich [bin] die Tochter des Milchmanns
|
|
البُن بُني |
die Kaffebohnen [sind] braun
|
|
بـاب الــبَــيــت بُــنـي |
Die Haustür [ist] braun
|